从今年7月开始，山西师范大学外国语学院的翻译硕士学生苏佳榕、续彩虹、孙玖龙和魏佳璇陆续参与了中国日报社山西记者站的实习工作，到10月底已编译40余篇新闻稿件，编译稿件内容多样、紧跟时事，受到多方媒体转引。
此次实习由山西师范大学和中国日报山西记者站共同促成，为学生们提供了优质的实习机会。实习内容主要包括新闻线上编译、每日新闻选题和线下采访锻炼，工作自由度较高，实习氛围愉悦。对同学们来说，这是一份满载责任感、使命感的实习机会，不仅对国际媒体的撰文和宣传方式有了新的了解，也让他们对如何在国际上讲好中国故事、传播好中国声音有了更加深刻的体会。几个月以来，几位实习生发挥专长，脚踏实地，努力完成每一份编译任务，得到了中国日报山西记者站与院方领导的肯定与表扬。
本次专业实习中，同学们将理论所学融入采访编译的实操经历中，把坚持与热爱注入每一篇译文当中。他们纷纷表示，“拓展了视野”“提升了专业技能和实践能力”“掌握了更加成熟精炼的语言运用技巧”“对山西的能源发展、旅游火爆、乡村振兴等有了深入的了解”“提升了信息筛选和整合能力”等。这段经历，不仅是他们职业生涯的初步探索，更是心灵成长的宝贵契机。外国语学院将继续努力，与中国日报社山西记者站保持稳定合作，为学生持续搭建实习平台，提升学生的专业素养和综合能力。
