为增进师生对中国电影对外译制的认识，11月9日上午10时在2301会议室，外国语学院特邀北京真之影文化传媒董事总经理、中国译协影视译制专委会副主任何钦老师开展《人工智能浪潮中的中国电影对外译制》的专题讲座。本次讲座由史俊老师主持，学院四十余名师生参加。
讲座中，何钦老师结合多年制片、译制监制和国际推广的实操经验，围绕人工智能给影视译制带来的机遇与挑战展开分享。他梳理了智能译制研究现状，剖析AI在字幕跨文化转译等环节的应用潜力，同时客观指出机器翻译在文化意蕴、人物情感、审美表达上的局限。他结合大量案例，阐释了中国电影对外译制的难点，分析了人工智能时代译者需要具备的素养和能力。着重强调了电影译制不仅仅是对白字幕的翻译，是包括片名、片头字幕、片尾字幕和对白字幕的全面译制，更是跨文化沟通，需要兼顾海外受众的接受习惯。在译制过程中，译制人员需要有文化主权意识、跨文化背景、国际视野和责任担当。
在交流互动环节，在场师生围绕影视翻译规范、中国电影出海等问题踊跃提问。何钦老师结合行业标准、电影节经验与译制规范，耐心细致地作答，现场学术交流氛围热烈。
本次讲座内容翔实、紧贴行业和学科前沿，让在场师生对影视译制有了深入理解。讲座搭建起外语专业与影视翻译行业对话的桥梁，为“外语+”复合型人才培养提供了新思路。
（本文未经允许，禁止转载、摘编）
